Présentation

Dans le cadre de la participation de l’ÉSAD Orléans à Eurofabrique, le programme de recherche “Objects, Crafts and Computation” propose une œuvre collective intitulée Europa 2022.

Europa 2022 instaure une topographie sonore de l’Europe révélant sa diversité linguistique.

Pour réaliser ce projet, le programme de recherche lance un appel à contributions en vue de récolter une grande diversité d’enregistrements sonores dans différentes langues parlées en Europe. Grâce à un algorithme, le programme de recherche transformera les enregistrements sonores des participants en DATA_Sculptures façonnées avec une imprimante 3D céramique. Chaque sculpture sera différente car sa texture extérieure sera générée par la parole de chacun des participants.

Pour contribuer

  1. Traduisez le texte ci-dessous dans votre langue.
  2. Enregistrez-vous (avec votre portable ou autre) en lisant votre traduction
  3. Envoyez l’enregistrement (format mp3 de préférence) accompagné des informations ci-dessous à l’adresse email : occ@esad-orleans.fr

Informations à joindre à votre envoi :

  • Votre nom si vous souhaitez être cité dans les crédits.
  • Votre langue, dans votre langue, en français et si possible en anglais ex: Francais/French.
  • Votre traduction écrite de la citation.
  • La zone géographique ( pays, région, etc…) associée à cette langue.
  • Toute précision que vous aimeriez apporter à propos de votre langue/région.

Citation à traduire dans votre langue et à enregistrer en audio :

«  C’est un même héritage qui se maintient à travers les catastrophes, et c’est pourquoi il me semble qu’on peut se hasarder à affirmer que l’Europe – l’Europe occidentale surtout, mais aussi celle qu’on appelle «  l’autre Europe  » — est issue du soin de l’âme. Της ψυχής επιμελείσθαι * <Le soin de l’âme>, voilà le germe dont est né ce qu’a été l’Europe.  »
Jan Patočka, Platon et l’Europe, Séminaire de 1973, trad. E. Abrams, Lagrasse, 1983, p.99.

* Vous pouvez ne pas lire le grec, mais, dans ce cas, il faut lire « Le soin de l’âme ».

Europa 2022 est une œuvre du Programme de recherche “Objects, Crafts and Computation” sous licence Creative Commons (CC BY SA). Les contributions envoyées par les participants sont partagées sous cette même licence. Les participants qui le souhaitent seront remerciés et crédités dans l’exposition.

L’équipe du Programme de recherche “Objects, Crafts and Computation”

Hugo Bosqué, Olivier Bouton, Salma Essid, Anne-Laure Fréant, Sylvia Fredriksson, Emmanuel Hugnot,Luiz Gustavo Machado de Carvalho, Etienne Mosnier, Thérèse Nalin, Maëlle Pires, Amélie Samson, Manon Souchet, Eva Vedel, Caroline Zahnd